Metric	Score
MAP	0.247456

Metric	Score
MAP	0.281195

worst items

note: the gold standard is taken from the submission itself, not from the challenge data!

#	input	expected output	actual output	test-A MAP
1	A może by mister Fay mnie przyjął? Co tam trzeba robić?[SEP]U mister Faya najwięcej zajęcia na mieście. Potrzebny mu goniec: na pocztę, z li…	DżekuńciuDżekuńcio (daw.)	I cóż, Wilhelmie, czy praca na dzisiaj już skończona? Cóż, idzie interes? Panie, zatem prawdą jest, iż jedna dobra kobiecina z mego domu nos…	0.010000
2	Nie śpisz?[SEP]A nie.[SEP]Słyszałeś?[SEP]Słyszałem.[SEP]Wiesz teraz, co robi twój ojciec?[SEP]Wiem.[SEP]I ty będziesz taki?[SEP]Jak zechcę, …	Na złamanie karku.	Rozumiem. Ale wrócisz? Niech pan hrabia będzie spokojny... Spieszmy się jesteśmy zapóźnieni. Słuchajcie, ojcze Léger; wiecie, że mamy górę p…	0.010000
3	Czego żądasz od kościoła?[SEP]Wiary[SEP]Wiara coć dawa? A co będzie z... moim powrotem? A czy znasz pani pana de Tréville, ich kapitana? A c…	Żywot wieczny.	Do którego? Cha! cha! a to od czego? A cóż jeszcze? Nie uczynię ja tego, czego ode mnie chcecie, tak mi pomagaj Bóg i Święty Krzyż. Kogo? Al…	0.010000
4	Ojcze mój, w głowie mi się mąci, czuję się tak, jakbyś mnie strącił w głąb strasznej przepaści.[SEP]Walczymy w jej mrokach, aby wyprowadzić …	Hic et nunchic et nunc (łac.)	Leży teraz jak kawał drewna, o bożym świecie nic nie wie a szkoda, bo harcownik z niego przedni! W imię Ojca i Syna, i Ducha to tu! Myślę i …	0.010000
5	Skądże nagle uczułaś potrzebę upiększania swego interieur’u?[SEP]Halski mi zwrócił uwagę, że mieszkanie kobiety, nie przystrojone kwiatami, …	Tak	W takim razie po co w ogóle wracacie? Co was przyciąga do tej ubogiej, szarej krainy? Ach! To zastrzeżenie jest wyraźnie małżeńskiej natury.…	0.010000
6	Jak ona się nazywa?[SEP]Otóż to właśnie. Zaraz powiem. Tę wyspę odkrył w roku 1750 podróżny Don Pedro. Burza połamała mu żagle, z trudem tam…	Tu	Szukamy szczątków statku na morzu i ziemi! Darujesz mi, moja królowo, rzekł generał na wstępie, jestem w takiem położeniu, iż najmniejsza ko…	0.010000
7	Słyszysz, co do ciebie mówię, ty? Stój tak, jakbyś miał pełne kieszenie złomu. Możesz brzęknąć kluczem francuskim i kombinerkami. Masz? To z…	Jazda	Nijakiej supliki nie słucham, znam się na waszych wykrętach, zabierajcie się do roboty! Nienawidzę urzędów i nienawidzę urzędników Ale masz …	0.010000
8	Dlaczego nie grasz na skrzypcach?[SEP]Po co?[SEP]Dlaczego nie czytasz?[SEP]Od czytania oczy się psują.[SEP]Dlaczego się nie bawisz? A Szwedz…	Owszem. Później. Jutro.	A dlaczego mnie pocałowałeś? Czego ja chcę? Albo to on nie wie?! Ziemi chcę! Musi mi jej dać dobry szmat! Mnie moja własna spod nóg uciekła,…	0.010000
9	Już pan skończył?[SEP]Tak, na razie.[SEP]Chcę z panem pomówić.[SEP]Jeszcze... A czemu nie! Jest w zakrystii drabina, sami ją zeprzyjcie ostr…	W interesie pańskiego chlebodawcy.	I udało ci się? Ja? to i ja ci już wrogiem jestem? Zrobimy? Jak to cicho! Już nie śpisz? Otwórz no okno! Czy to już późno? Powiedziałem już …	0.010000
10	Jesteśmy na ścieżce. Teraz ty, Will, prowadź do twojej „Markizy”. Jak daleko stąd jeszcze do zatoki Szarych Zwisów?[SEP]Pół mili morskiej, n…	No	Jegomość pan Zagłoba cię odprowadzi aż na Podlasie do Skrzetuskich tam przecie Turczyn nie dojdzie! Van Stiller, Carmaux i Moko. Nic. Jest t…	0.010000
11	Jak się wasza królewska mość czuje?[SEP]Jestem Tomek Paluch, Wyrwidąb, żołnierz zwyczajny, panie generale A co cię to obchodzi? A dym was ni…	A już Zaraz się przekonamy. Hej, zawołać tu Felka.	O co chodzi, panie mecenasie? Drogi panie Bartolomeo, czyżbyś pan w to wątpił? A jakże ci się dostały? Co takiego, Pencroffie? We Włodawie!.…	0.010000
12	A więc pan mu tego doradzać nie będzie?[SEP]Naturalnie, że nie! Przy tym jestem pewien, że by się nie zgodził. Wprawdzie znajduje się w cięż…	Do widzenia	Nie chwytajże mnie za każde słowo, gdym ci z góry rzekł, że to wszystko jedno, i słuchaj dalej. Wiem to dobrze, że książę Bogusław, chociaż …	0.010000
13	Wiesz, Dżek, Nelly umarł ojciec.[SEP]No więc co, że umarł? A cóż wy tu robicie? A jakby wam było potrzeba mąki, kaszy, grochu, to powiedzcie…	Na suchotysuchoty (daw.)	Jak to? Więc nocą odjechał? Czy macie klucz od domu pana Bella? Papo dziś był pijany! zachichotał młodszy chłopiec; ale wnet umilkł, bo mu s…	0.010101
14	Ile dał?[SEP]Dychę.[SEP]Pi, to ci dopiero, no![SEP]Golec.[SEP]A ino.[SEP]O patrz, ten kupi. Proszę pana, niech pan kupi kwiatek dla tej ślic…	Mularzemmularz (daw.)	Ależ, Pawle! Nie znałeś ojca czy co? Przecie ten despotadespota Jezus, Maria! I wszystko przehulał?... Jakie to czasy, moja pani! Myślałam, …	0.010101
15	Pan wiesz, żem pokochał pańską żonę.[SEP]Wiem o tym. Ale po co pan mi to mówisz?[SEP]Bo żona pańska również mnie kocha.[SEP]O tym nie wiedzi…	Dość tej paplaniny Wróćmy do kart.	Pan jeszcze nie wie, lecz ja panu powiem. Ona mówiła... komuś, no tak, mnie nawet mówiła, że Turski wtenczas, przed dziesięciu laty, napisał…	0.010101
16	Tak, ojcze.[SEP]Jesteś gotowy?[SEP]Tak, ojcze.[SEP]Pisz zatem: Do wielebnych ojców inkwizytorów arcybiskupstwa Toledo w Villa-Réal. Napisałe…	Podaj mi pióro.	To stary... stary pan Adam Zdrojowski, ojciec jej ojca... oficer napoleoński. Dostojny rycerz Don Kichot z Manchy dobrze mówi został on zacz…	0.010101
17	Kto go tu sprowadził?[SEP]Nikt. Sam przyszedł. Krowy pasał przez lato.[SEP]I gruszki kradł.[SEP]Znajda.[SEP]Przybłęda. A co waści? A dokumen…	Obieżyświat.	A po cóżeś tu przyszedł? Czy to także Ali wyrwał mego syna z rąk rzymskich zbójców? Nie pozostawiono przy nim niczego Ani złamanego szeląga,…	0.010101
18	Na, masz Jedz! Zatkaj kałdun i idź do tych przechrztów na Sienną. Jak długo mecenas Czerniatyński ma wołać szanownego majstra do kanapy? Woł…	Pop swoje, chłop swoje.	Otóż dowiedz się że to coś błyszczące, jest to hełm Mambryna, oddal się o kilka kroków i pozostaw mnie samego; zobaczysz, że nie tracąc czas…	0.010101
19	Ale my nie chcemy neutralności. On jest wielki Japończyk. Cały świat może przyjąć japońską wiarę. My także chcemy rozsyłać po świecie misjon…	Budda	Nie mam wcale chęci do śmiechu Mało mam do tego powodów na tym świecie, na tym globie zimnym, którego wszyscy mieszkańcy są albo śmieszni, a…	0.010101
20	Dwa funty[SEP]Czy trzymasz zakład dalej? A co to dziwnego? On kofrim jest... niedowiarek... A ja myślę że królowi trzeba zrobić gorący okład…	Z największą chęcią.	A nie wiesz, jest-li komtur w zamku? Czy cała twoja klasa była dzisiaj w kościele? Dlaczego mnie pani całuje? Co dalej? A wtedy wy?... Tym l…	0.010101
21	Ależ panu, jak widzę, bardzo się spieszy do Hongkongu?[SEP]O tak, bardzo mi się spieszy![SEP]Przypuszcza pan, że panu Foggowi pilno zdążyć n…	Błazen!	Dla Boga! Czego my się frasujem? A po co nam do tego parszywego Kamieńca chodzić i w nim się zamykać? Nie lepiej ci to przy hetmanie zostać …	0.010101
22	Jesteśmy więc przyjaciółmi?[SEP]Przyjaciółmi?... Nie! Wspólnikami A Andrzej Władysławowicz? A Linus? A jakby tak, tobym was prosił, żebyście…	Zgoda	Więc jednak? Co zatem radzisz zrobić? Mówiłeś więc, panie profesorze? Co?... jak to?... Mam więc czekać? Nie, Ameryka! Coś czynił dziś? Chce…	0.010101
23	Jego się da do tego małego pokoju[SEP]Nie, nie, przez pamięć ojca. Jeszcze by tam zdechł. Tu mięso się bardzo szybko psuje.[SEP]No to gdzie?…	Rób, jak chcesz.	Ona sobie ciągle wyrzuca, że tej ostatniej nocy posłuchała zapewnień doktora i poszła spać. Jej żal tych straconych chwil, które mogła spędz…	0.010101
24	Czy mąż pani jest w domu?[SEP]Nie. Wyszedł. A cóż tu w okolicy słychać? Jakie zmiany? A ja myślę, że pozwoli. A jest nim? A może potwór kors…	Bardzo mi przykro. Wstąpiłem, aby zasięgnąć od niego pewnej poufnej informacji.	Tamsta namie? W jaki sposób twój ojciec stracił majątek? A jest nim? A może potwór korsykański wyszedł ze swojej jaskini? Bądź moją żoną. Ja…	0.010101
25	Piękną mamy pogodę[SEP]A niezłą[SEP]Peggotty już się uspokoiła nieco A dawno stąd wyszedł? A dlaczego oni nie chcą, byśmy jechali razem? A g…	Doprawdy.	Ja już widzę duże polepszenie w zdrowiu pana prezesa. To dobrze, Bóg im rozum odebrał! Zapomniałem już trochę Ale co robi tymczasem owa częś…	0.010101
26	E, ja nic nie zarabiam[SEP]Tylko jak? A czego właściwie chciał pan od Kupernika? A jeżeli przegram? A kto by mojego hajduczka nie kochał, kt…	W terminie to się liczy na życie.	Nie wylazę! Nie, widzę. Ale czy ja mogę?... I co, załatwione? Nie. A jeżeli przegram? Coś ty za jeden? Nie domyślam się doktorze. I nic się …	0.010204
27	Doprawdy! Wnosząc z tego, co mi Murdstone mówił, i z kilku słów uronionych przez jego siostrę, wnoszę, że jest to dobra partia.[SEP]Pieniężn…	Niechże ją Nieba mają w swej opiece!	Niewieleć ja wiem, ale i to jest coś. Owóż trzeba zacząć od tej biednej Dorotei. Moja żona była spod Przemyśla... A! bo jeździ, i doskonale.…	0.010204
28	Posłusznie melduję, panie majorze[SEP]Co takiego?![SEP]Posłusznie melduję, panie majorze, że to się stało tak...[SEP]Wy jesteście Czech?! Wy…	Dość	Zaraz pan zobaczy. Rzeczywiście litania, nawet porządek taki sam zachowany. Zaczyna się od najwyższych świętych, a potem i o tych drobnych n…	0.010204
29	No... mówię dlatego, ponieważ wszyscy wiedzą...[SEP]Co? A co nie mówiłem panu, że zaszła jakaś pomyłka? A czy będę mógł go kiedy zobaczyć? A…	Qu’ il te fait la cour.	Wszystko powiem, wszystko, co tylko wiem. A ja wiem czemu! To dobre! Nie można oddać. No jak, to kwestia moja. A co nie mówiłem panu, że zas…	0.010204
30	Zaręczam Pani, że można. Zwłaszcza, jeżeli taka kobieta ma tyle sprytu, aby tych dzieci nie demonstrować. Złudzenie trwa.[SEP]Trudno dzieci …	Byle w granicach naturalnych	Ja tu przyszedłem dobrowolnie, chociaż nie całkiem dobrowolnie My często tu mamy do czynienia. Zapewniam pana, to nie jest przyjemne. Lecz m…	0.010204
31	Draka, panowie! Krwaworączka prowadzi chałaciarzy z Ciepłej. Zaraz będzie uroczyste nabożeństwo.[SEP]Który ich nakrył?[SEP]Wściekły Pies! Ur…	Oho, postój tu za mnie. Niech ja sobie raz w życiu popatrzę.	Wypijemy jutro, jeśli to uczynisz. Każdego trupa niech zaniosą do próby, bo przyszły rozkazy, by umarłym przekłuwać szyje, a potem zaraz z n…	0.010204
32	To wszystko dlatego, że gdy ktoś wedrze się do czyjegoś serca, jak ty wdarłaś się do mojego, wtedy otwiera się droga dla wszystkich słabości…	Tajemnica szepnął. Odzyskiwał panowanie nad sobą.	Choćbym chciał, nie mogę nic złego o niej powiedzieć, ale jeśli to waszej mości narzeczona, to powiem, że jej źle pilnujesz, a jeśli krewna,…	0.010204
33	Gdzie moja baranina? Jaka to przyjemność zagłębić widelec w mięsie![SEP]Mów![SEP]Pal diabli gadanie! Muszę coś zjeść. Ani słowa nie powiem, …	Dam szylingaszyling rzekł Redaktor.	Rozumie się, mój stary ale to nam nie przysporzy chleba... No powiedz, co mam począć... Może ty masz jeszcze co pieniędzy? Hm, jak ci to pow…	0.010204
34	Sadzę że los sprzyja złodziejowi; musi on być bardzo zręczny.[SEP]Cóż znowu! Przecież nie ma kraju, gdzie mógłby się schronić.[SEP]Bardzo pr…	Był kiedyś Na pana kolej!	Parobka mam, to mi nie nowina, czego im się zachciewa, ale godzić się na wszyćko muszę, bo pójdzie se we świat w największą robotę i cóż poc…	0.010204
35	A po co mi ten kluczyk?[SEP]Właśnie zaraz pani to wszystko wyjaśnię. Dziś już jest za późno, ale jutro rano pójdzie pani do banku. Otworzy p…	Mniejsza o to	Ależ śmiej się z tego, mój drogi! przeciwnie, będą mu one pomagały do stawania się coraz większym. Jeżeli chłopiec jest elegancki, tem lepie…	0.010204
36	Nie. Nie ma go tu. Ten adres napisałam ja sama.[SEP]A gdzie jest obecnie pani brat?[SEP]Pojechał na wieś do... do znajomego.[SEP]To palto po…	Michaelis	Znałem i biłem się z nim, ale gdzie by teraz był, tego nie wiem. To jego krewny ale ten nasz nie ma złamanego szeląga. Aby plamy na imię, kt…	0.010204
37	Jak się masz, Copperfieldzie! Poranek prześliczny![SEP]Prześliczny! Czy nie mógłbym z panem pomówić chwilkę na osobności, przed odejściem pa…	I owszem, służę.	Jak się pani miewa, panno Murdstone? Gotóweś z kawą, panie... jakże ci na imię? Słyszałem o nocnej pańskiej hulance, kochany podczaszycu, al…	0.010309
38	A teraz a teraz nie dam się wyprzedzić, nie pozwolę buntować mej Agnieszki, znajdę sposób przykrócenia tej przyjaźni. Nie na rękę mi ona. Uc…	Zdaje się	Myślałem o tobie dniami i nocami. Wszędzie, zawsze! W prosektorium, w ciągu pracy, przy pisaniu cyfr u pewnego urzędnika, na ulicy, w domu, …	0.010309
39	Posłusznie melduję, że przyniosłem sardynki, panie oberlejtnant Czy każe je pan otworzyć?[SEP]Dobrze, Baloun. Nie otwieraj ich, ale zanieś j…	Idź już sobie	Tak jest istnieje taki przepis. Przedtem wszakże należałoby zanalizować nasz stosunek wzajemny. O ile mi wiadomo, nie mam jeszcze przydziału…	0.010309
40	Niezbadane są drogi ducha ludzkiego, chwytającego się w potrzebie najróżnorodniejszych sposobów, odsłaniających nowe horyzonty, i wynajdując…	Ależ, Szwejku pozwól dokończyć Jurajdzie.	Tak, oczywiście, ale za naszych czasów te wynalazki zostały udoskonalone. Jak pani sądzisz, do czego służy czas, zachęty, medale, ordery, na…	0.010309