Metric	Score
MAP	0.128765

Metric	Score
MAP	0.157582

worst items

note: the gold standard is taken from the submission itself, not from the challenge data!

#	input	expected output	actual output	test-A MAP
1	Nie, Antek, teraz nie możemy tam iść Maślarz raz na zawsze zabronił mi wracać po pijanemu, bo moglibyśmy go „nakryć”. Chodź do Suchego Felka…	Zobaczysz.	Uspokój się, Feltonie nie zabiła się ona, szatani nie umierają tak łatwo; uspokój się, idź do mnie i czekaj tam... A jakże; i żebyś wiedział…	0.010000
2	Poczekaj, nie spiesz się.[SEP]Daj! A co, że wezmę siekierę i zakatrupię ją kiejkiej (gw.) A co? A jakżeby inaczej? Cóż kto na tym zyska, że …	Zaraz, jak to ci pilno.	A! a! opowiem babuni, gdy wrócimy, zawołała Julja z pospiechem nie jestże to oznajmienie? nie jestli to jakby coś przez los obrachowanego? M…	0.010000
3	Czego żądasz od kościoła?[SEP]Wiary[SEP]Wiara coć dawa? A co będzie z... moim powrotem? A czy znasz pani pana de Tréville, ich kapitana? A c…	Żywot wieczny.	Cha! cha! a to od czego? A może go i zrobi... Dostawy dla wojska to gruby interes przedstawiciel firmy handlowej trudniący się sprzedażą jej…	0.010000
4	Trup młodego mężczyzny.[SEP]Młodego.[SEP]I ktoś mu żartem włożył w usta ogarek cygara.[SEP]Eeech.[SEP]I leżał na stole biały, zimny, twardy …	Z więzienia. Nnno...	A pan cały mokry Wychodził pan na jakąś stację? Ależ... w kruchcie siedział! A patrzył na mnie, patrzył... o Jezu! Dlaczegożby nie Najlepszy…	0.010000
5	„Bóg zapłać tysiąckrotnie!”[SEP]„Jak dawno służysz?” A Roksana? Cóż pomyśli o tobie Roksana? A gdybyśmy umarli natychmiast? A i cóż się wam …	„Przeszło czterdzieści lat, panie marszałku! Pod Aspem wysłużyłem złoty medal. Byłem także pod Lipskiem, mam kanonierski krzyż, pięć razy by…	A ja cię nazywam Sekstusem, wydaję twoje zbrodnie przed ludźmi, jak już oskarżyłam cię przed Bogiem; a gdy będzie potrzeba, abym, jak Lukrec…	0.010000
6	Czy coś się stało?[SEP]Chcę, abyś przyszedł do mnie. ...a po wtóre, gdy taki proces wygram, zdobędę jeszcze większą popularność, jeszcze lep…	Zostanę zjedzony przez twojego papę i ty też.	Czego się do mnie wtrącasz? Co to ciebie obchodzi? Masz słuszność, lepiej być gdzie indziej, jeśli tylko można. Cieszy mnie, żem cię widział…	0.010000
7	Jakżeś łaskawa.[SEP]?... A to chyba ten jej kawaler gotów zmartwychwstać, aby ją z takowej opresji wydobyć. A tę damę? A! z nim, nic już mni…	Że mu pozwoliłaś odwiedzić żonę.	A to chyba ten jej kawaler gotów zmartwychwstać, aby ją z takowej opresji wydobyć. A tę damę? A! z nim, nic już mnie nie zdziwi! to mój wróg…	0.010000
8	Et pour cause?[SEP]Nie masz temperamentu. Nie możesz pojąć i sądzić kobiety z temperamentem. A Jadwisia rozumie do tyla włoską mowę? A co te…	Znów!!!	A nie wiem nawet nazwiska, obracając się do Tyszki spytał wojewoda. A raz w tydzień dwór pozwala każdemu przychodzić z kulką, bo co se suszu…	0.010000
9	Och! Nie!...[SEP]Podobno będzie grała dziś muzyka wojskowa.[SEP]Winszuję hołocie zachwytów...[SEP]Bądź zdrowa! A gdzież ja was będę szukał? …	Żegnam cię!	Ale on tam nie pojedzie dobrowolnie. Trzeba mu przyobiecać, że skoro się tylko jego zdrowie polepszy, będzie mógł iść do swego oddziału. Ty …	0.010000
10	Czy waszej królewskiej mości znane są punkty naszych narad?[SEP]Owszem, słyszałem Ponieważ żyję i jestem obecny, stawiam pod obrady punkt pi…	Zupełnie słusznie	Teraz widzę, że się omyliłem Ach, jestem taki jeszcze słaby, złamany, zniszczony! To byłoby dla mnie takie szczęście; co tobie to mogło szko…	0.010000
11	Nóg nie wytarłeś[SEP]Wiem, że nie wytarłem. To trudno: nie jestem tak delikatny jak ty. Nie miał mnie kto uczyć porządku. Ale jeżeli nie chc…	Ładny gość, co błoci podłogę i atrament wylewa.	– No, teraz mówisz do rzeczy! Tego, Huck, nie wolno nam popuścić. Musimy się trzymać i nie rezygnować! E! nie prawmy o tém! Dość! raczéj ty …	0.010000
12	Dlaczego?[SEP]Bo ci nie własne Skomonty, gdzie przepracowałeś dziesięć najlepszych lat, ani żona dla ciebie Łukasz Gral.[SEP]A wy co mieliśc…	Zobaczymy!	W gruncie rzeczy uznaje te wszystkie przepisy, jakie spełnia, za niedorzeczne. Sądzi, że trzeba znosić je, ale nie ma dla nich bynajmniej sz…	0.010000
13	Łotr![SEP]Takiemu dobrze na świecie a jak ciężko, to mają mnie na usługi. Dziś spotkaliście mnie na drodze do macochy.[SEP]Na cóż dajesz? A …	Żeby kto inny nie dał.	Dokądże trop ten zmierza? Nie dalej jak miesiąc temu pewne Człowieczątko, uzbrojone nożem, rzucało mi na łeb kamienie i lżyło mnie, niby żbi…	0.010000
14	Pan ma słabe pojęcie o mej pracy! Dziwna rzecz: panowie z Europy zawsze, gdy mowa o kobietach, mają na twarzy brzydki wyraz. Kobieta u was w…	Zobaczymy, jak skończy.	Fakty nie zawsze wystarczają. Trzeba jeszcze znać pobudki, okoliczności. Strasznie mi przykro o tem mówić, ale uważam to za swój obowiązek, …	0.010000
15	Co oni mówią?[SEP]Proszą, żeby pani wśród swoich została na zawsze. A gdzież dziedziczka Jodłowéj? A jestże sposób pojednania ich gdy jeden …	Zostanę, zostanę! Powiedz pan.	Cóż znowu nie mogę pana przedstawiać żigolakowi. Tutaj roi się od żigolaków. Ależ oni nie mieliby o czym rozmawiać z panem. Ten gra bardzo d…	0.010000
16	Nie bałeś się, że pozna?[SEP]A co? Sprzedają morskie łososie. Śledzie też są morskie. Nie wolno się zapytać?[SEP]Czekaj. Dopiero trzy sklepy…	Zobaczymy.	Nie chciałam pani obrazić powierzchowności pani nic nie zarzucam, wyjąwszy tego, że jest nazbyt pańską. Znać to, żeś pani przywykła rozkazyw…	0.010000
17	Zosia, wielki wróżu, czeka na ratunek.[SEP]Dlaczego nazywasz mnie wróżem?[SEP]Nie dla siebie dobra wzywasz.[SEP]Nie rozumiem. A powiedz... A…	Zrozumiesz po sądzie.	Pięknie to waszmość mówisz, panie bracie, ale nie dadzą mnie rady te słowa. Widziało się już bowiem i piękne rączki, i zgrabne nóżki, i ocze…	0.010000
18	Można.[SEP]To od ciebie tylko zależy. Zamierzam tu pozostać A bo to pewno inna... A ciebie on tu przysłał? A dyć ojcowie nasi tam siedzą. So…	Znaleźć żona	Huck, ja nie chcę tego zrobić i nigdy bym tego nie zrobił, gdyby to tylko ode mnie zależało! Ale pomyśl, co ludzie by o tym powiedzieli? Pow…	0.010000
19	Miss Campbell jestem niezmiernie szczęśliwy, że zostałem pani pomocnikiem, a jeżeli pani pozwoli, wytłumaczę pani teorię uderzania...[SEP]Pa…	Zobaczymy zaraz	Czy w stronach pani panują o nas biednych tak błędne wyobrażenia? Znasz pani pana de Tréville! Nie kupiłbym go, choćby dla tego samego, żeby…	0.010000
20	A tego już dosyć![SEP]Tego nawet zanadto A jeżeli stanie dęba? Ta zabawa może mu się nie spodobać. A on nie chciał on bronił się rękami i no…	Żałuję mocno, żem go nie zostawił na skale	Przyszedłem w samą porę, aby być przy śmierci tej biednej dziewczyny, opowiadałem już o tym ekscelencji Nie będę mówił, co działo się potem …	0.010000
21	Ale, ale, czy wiesz, panie Emery, po cośmy tu przybyli?[SEP]Nie wiem, mój pułkowniku. A bo im nasze kożuchy śmierdziały A mąż twój? A ot, ta…	Zadanie bardzo proste. Przyjechaliśmy wymierzyć łuk południka w Afryce Południowej.	Mój Boże, nie błogosławcież mnie... przyprawiacie mnie o wyrzuty sumienia; ale sądzę, że wszystko jest dziś naprawione. Jeśli zostałem dygni…	0.010000
22	Przebacz mi, nie mogę![SEP]Jestem starą kobietą otępiałą w troskach i zgorzkniałą, a oto siedzę i wydaję się na łup żebraka, którego znalazł…	Żegnam cię, Gösto Berlingu!	Czy panu w takiej samotności, bez ludzi nie tęskno? Bo Lassy mi mówi, że waćpan nikogo nie widujesz i nigdzie nie bywasz. Miłość podziw, uwi…	0.010000
23	Jak długo ciebie kocham, kochać i ich będę.[SEP]Teraz dopiero wiem, co z ciebie za dziewczyna! O jakże ciężko oderwać się od ciebie! A na cz…	Żegnaj mi, Gösto! Jedź z Bogiem! Miłość moja nie przywiedzie cię do grzechu.	Jesteś brutal! Radzę ci nie wtrącać się do tego, co do ciebie nie należy. Racja. To do ciebie podobne. Niedługo się tu zaaklimatyzujemy i ws…	0.010000
24	Podróż dookoła świata[SEP]Którą odbędziemy w osiemdziesięciu dniach, nie mamy więc chwili do stracenia.[SEP]A kufry? A jakimże jesteś lekarz…	Żadnych kufrów. Włożysz w torbę podróżną po dwie płócienne koszule i trzy pary pończoch dla każdego z nas. Resztę kupimy w drodze. Przynieś …	O tak, tak! Błogosławię cię we własnym imieniu, i w imieniu trzech pokoleń ludzi nieskazitelnych. Posłuchaj więc, co ci mówią przez moje ust…	0.010000
25	Jak się masz, Krecie[SEP]Jak się masz, Szczurze[SEP]Chciałbyś może przeprawić się na tę stronę? A co jest... gruntem rzeczy? A cóż to, gburz…	Łatwo to powiedzieć	A teraz podaj mi rękę, młodzieńcze; niedługo może spotkamy się na polu bitwy; lecz tuszę sobie, iż zanim to nastąpi, rozstajemy się, jak prz…	0.010000
26	Ho! ho! ho! A to dopiero![SEP]Co się stało, Szczurku? ...przybyć tu raczej osobiście pomimo dość trudnej podróży. Nieszczęsny ten chłopiec, …	Zima odrzekł Szczur krótko.	To wuj jego tak się zowie. O płot mieszkamy w zaścianku! Wychowanicę miał, ot, młodą i nieszpetną! Ziela musi być jemu podsunęli, bo nie był…	0.010000
27	Tak, tak. Ale czasem rzuca się z powrotem szprotkę do wody, aby złowić wieloryba.[SEP]Wieloryba? Fiu! Więc pan poluje na wieloryba?[SEP]Właś…	Wielki Boże!	To jakiś rozbitek, opuszczony na wyspie Tabor, tylko kilkaset mil od nas! Ach, panie Cyrusie, teraz już nie będzie się pan sprzeciwiał mojem…	0.010000
28	Oto mówiłam tej psotce nie dalej jak onegdajonegdaj (daw.) ciągnęła stara, kiwając jednocześnie głową i wachlarzem[SEP]Czy to możliwe? Annie…	Zatem umowa zawarta!	O tem nie mogę nic mówić. Mnie to nie obchodzi zupełnie, bo wiem, że jeśli się to stanie, to mnie nic nie będzie, ale czy państwu nie, tego …	0.010000
29	O nie! Wcale nie! Tak, przyjechał Littimer![SEP]Taki jak zawsze?[SEP]Jak zawsze, sztywny i chłodny jak sam biegun północny. Łódź trzeba prze…	„Mała Emilka”!	No to zapnij spodnie jak się patrzy i stań na baczność. Ponieważ ostatnie słowo generał wymówił nieco głośniej, najbliżsi żołnierze zaczęli …	0.010000
30	Jak się pan miewa, panie Micawber![SEP]Nieskończenie obowiązany zdrowie moje in statu quoin statu quo (łac.)[SEP]A pani Micawber?[SEP]Tysiąc…	Z przyjemnością przyświadczyć mogę, że są naszą pociechą i chlubą. Rosną w zdrowiu i cnotach.	Mój panie niezmiernie jestem rada, iż zechciałam się przyjrzeć własnymi oczami gospodarstwu człowieka, który ma zostać moim zięciem. Choćby …	0.010000
31	Najjaśniejszy pan musiał z tego wszystkiego do reszty zidiocieć Nigdy nie był sprytny, ale ta wojna go z pewnością dobije.[SEP]Już zidiociał…	Żeby nam wreszcie porządnie skórę złoili byłby wreszcie z tą Austrią spokój.	W Rzymie miałem około pięć tysięcy tomów w mojej bibliotece. W miarę jak je czytałem po raz drugi i kolejny, przekonywałem się, że sto pięćd…	0.010000
32	Panie prezydencie ministrów, prawo zabrania na oficjalnych posiedzeniach odzywać się w ten sposób o królu. Prywatnie może pan mówić, co się …	Zapomniałem, przepraszam.	Ale niema takiego „źle”, skąd nie byłoby widać chociaż rąbeczka „dobrze”. Pogadajmy. Skoro ona dużo wie o panu, to ona wie też, że pan jest …	0.010000
33	Czterdzieści pięć minut po siódmej.[SEP]Pięćdziesiąt minut po siódmej. A bo już wytrzymać nie mogę, jaże diabli człowieka bierą: ciasnota ws…	Ósma godzina.	Istotnie, olbrzymie! Wentzel przysłał wystawowe egzemplarze koni i bydła, a do obsługi tej arystokracji masztalerza Anglika i dwóch Szwajcar…	0.010000
34	Co to za nowe porządki Dlaczego mają rozkazywać? My mamy swój sejm i my się możemy nie zgodzić. Niech ich sejm postanawia, co mają robić dzi…	Zobaczymy dziś popr.: tłumaczyć. spokojniejsi.	A cóż tak złego powiedziałam? Mówię to, co jest prawdą. Kto chce jeść śniadanie, niech wstaje rano, a kto lubi długo spać, musi się kontento…	0.010000
35	Wasza królewska mości, ode mnie począwszy do ostatniego żołnierza[SEP]To dobrze, to bardzo dobrze. A jużci, jam ją przyniósł. Skądże o tym w…	„Jeszcze nie wszystko stracone”	A! a!... to ty, drogi przyjacielu, jak uważasz, czy dobrze mi w tem ubraniu? Odsłoniłeś mi mnie samego, Henryku Czułem to wszystko, co powie…	0.010000
36	Ale prawda, że mam ruchliwy umysł?[SEP]Skąd ci to przyszło do głowy?[SEP]A jak nauczyciel śpiewów się na mnie skarżył, pani sama przecie pow…	Uuu-rozz-maa-icam lekcję	Gdym cię nakłonił, byś go tu sprowadziła, gdym zobaczył, że kupujesz rzeczy piękne jak dla panny młodej, wtedy pomyślałem sobie: „Nabawi się…	0.010101
37	Nie ma pan jakich pytań?[SEP]Tak. Niech mi powie świadek, kogo na razie podejrzewano o kradzież papierośnicy?[SEP]Jego.[SEP]Jak on się zacho…	Skończyłem.	Nie gadajcie tak głośno, bo i was kiedy okradną Mój Boże, staruszka leży bez ruchu i rozmyśla nad tym i owym, ponieważ nic lepszego robić ni…	0.010101
38	Był tu już przedtem chory był od dawna, złamany, strawiony chorobą. Gdy spostrzegł, że źle z nim, prosił, aby posłano po mnie. Żałował przes…	Zmarł tego wieczoru, gdyśmy jeździli do Canterbury?	Milcz, młodzieńcze! Jesteś tu świeżym, jak i ona, przybyszem, więc powinieneś szanować obyczaje, które tu zastałeś. Jakób ma słuszność, trze…	0.010101
39	Czy morze wyrzuciło inne jeszcze zwłoki?[SEP]Tak jest A co komu do tego! odparł Ordyński głosem chrypliwym. A cóż mam robić? A o tobym ja pr…	Znane mi?	Nie, do Towarzystwa Dziesięciu tysięcy i jednej spółki złodziei wyższego rzędu, którzy działają na wielką skalę i podejmują się tylko takich…	0.010101
40	Also wie geht’s?[SEP]S... s... se... hr... hr gu... gu... tt Ei... ei... ne De... deck... cke. A cóż by to mogło być, moja droga? Zaprosiłem…	Świadomość częściowo jasna, częściowo przyćmiona Ciało ogromnie wychudzone, wargi i paznokcie powinny być czarne... Już mam trzeci taki przy…	Co to, to nie! Owszem, stawię się, jeśli zajdzie taka potrzeba, ale zdaje mi się otóż zdaje mi się, że nie nadeszła jeszcze na to pora. Wiem…	0.010101