Metric	Score
MAP	0.165664

Metric	Score
MAP	0.201123

worst items

note: the gold standard is taken from the submission itself, not from the challenge data!

#	input	expected output	actual output	test-A MAP
1	Nie, Antek, teraz nie możemy tam iść Maślarz raz na zawsze zabronił mi wracać po pijanemu, bo moglibyśmy go „nakryć”. Chodź do Suchego Felka…	Zobaczysz.	Aby na mnie czekać... Przygotuj się i przyjedź do mnie, a teraz pomóż mi wyjść tak, aby mnie nikt nie zauważył. O Manuelu! O tym Manuelu, kt…	0.010000
2	Józiek, śpisz?[SEP]Nie, bo co?[SEP]Nic, tak tylko się pytam.[SEP]„Żywe srebro” cię gryzie?[SEP]To nic.[SEP]Pewnie, że nic. Spaniałeś, widzis…	Śpij, nie gadaj.	Wtedy? Jak to co? Czy nie rozumiecie jeszcze? Przecież stąd chyba wniosek jasny, że szósta klasa nie może się obronić przeciw publicznym zni…	0.010000
3	Poczekaj, nie spiesz się.[SEP]Daj! A co, że wezmę siekierę i zakatrupię ją kiejkiej (gw.) A co? A jakżeby inaczej? Cóż kto na tym zyska, że …	Zaraz, jak to ci pilno.	Co się stało? Zostaw nas, Patryku lecz nie oddalaj się, przywołam cię za chwilę. Co znowu się stało? Niedobry! Ciągle się gniewasz. Panowie!…	0.010000
4	Czego żądasz od kościoła?[SEP]Wiary[SEP]Wiara coć dawa? A co będzie z... moim powrotem? A czy znasz pani pana de Tréville, ich kapitana? A c…	Żywot wieczny.	Cha! cha! a to od czego? Będzie z tego interesu proces! Tak nie można oszukiwać ludzi. Stary na wasze słowo sprowadził Knapa, żonę wam jak n…	0.010000
5	Trup młodego mężczyzny.[SEP]Młodego.[SEP]I ktoś mu żartem włożył w usta ogarek cygara.[SEP]Eeech.[SEP]I leżał na stole biały, zimny, twardy …	Z więzienia. Nnno...	Zawojują bez oręża i bez krwi, niewiasty co ich dla książąt z Niemiec brano, jakby ich u nas lub na Rusi nie było, i co Niemiec u nas to pan…	0.010000
6	Był tu już przedtem chory był od dawna, złamany, strawiony chorobą. Gdy spostrzegł, że źle z nim, prosił, aby posłano po mnie. Żałował przes…	Zmarł tego wieczoru, gdyśmy jeździli do Canterbury?	Tak Capataz kapitana Mitchella był jedynym człowiekiem w mieście, który stykał się z Hernandezem oko w oko. Ojciec Corbelan go do niego wysy…	0.010000
7	„Bóg zapłać tysiąckrotnie!”[SEP]„Jak dawno służysz?” A Roksana? Cóż pomyśli o tobie Roksana? A gdybyśmy umarli natychmiast? A i cóż się wam …	„Przeszło czterdzieści lat, panie marszałku! Pod Aspem wysłużyłem złoty medal. Byłem także pod Lipskiem, mam kanonierski krzyż, pięć razy by…	Jak powiedziałem. Jak się robi gorąco, to coraz to bardziej swędzi. Poza tym Wracajmy do Kajenny znajdziemy tam Francuzów, którzy włóczą się…	0.010000
8	Czy coś się stało?[SEP]Chcę, abyś przyszedł do mnie. ...a po wtóre, gdy taki proces wygram, zdobędę jeszcze większą popularność, jeszcze lep…	Zostanę zjedzony przez twojego papę i ty też.	Czego się do mnie wtrącasz? Co to ciebie obchodzi? A ty darmozjadzie, trutniu jeden, gdzie się włóczysz do tej pory? Czy być może? Wezwała m…	0.010000
9	Jakżeś łaskawa.[SEP]?... A to chyba ten jej kawaler gotów zmartwychwstać, aby ją z takowej opresji wydobyć. A tę damę? A! z nim, nic już mni…	Że mu pozwoliłaś odwiedzić żonę.	A to chyba ten jej kawaler gotów zmartwychwstać, aby ją z takowej opresji wydobyć. A tę damę? A! z nim, nic już mnie nie zdziwi! to mój wróg…	0.010000
10	Et pour cause?[SEP]Nie masz temperamentu. Nie możesz pojąć i sądzić kobiety z temperamentem. A Jadwisia rozumie do tyla włoską mowę? A co te…	Znów!!!	Umarli wszyscy z wyjątkiem Piotra, Halsoya, Dawida, Bernarda i Małgorzaty. Nie wiem czy kogo kocham więcej nad niego chociaż kłócimy się z n…	0.010000
11	Och! Nie!...[SEP]Podobno będzie grała dziś muzyka wojskowa.[SEP]Winszuję hołocie zachwytów...[SEP]Bądź zdrowa! A gdzież ja was będę szukał? …	Żegnam cię!	Nie odmawiam i nie przyrzekam. Mama żyje, zdrowa? Nie Nie. Nie pij, Właduś... Nie wierzę w te brednie. Nie martw się, stary, Raszewski nie j…	0.010000
12	Królowie, nie podpisujcie tego papieru. Nie można porównywać Maciusia ani z Napoleonem, ani z żadnym królem dorosłym. Chociaż nie mam dzieci…	Żebyście widzieli, jak go ucieszył kanarek, jak zaczął dawać wodę, bułkę, cukier. Dzieci są lekkomyślne i niedoświadczone...	Nie, Henryku Co takiego? Spodziewam się, że nic z polityki? To mnie nie zajmuje. W Izbie Gmin nie ma nikogo, kogo by warto malować, chociaż …	0.010000
13	Czy waszej królewskiej mości znane są punkty naszych narad?[SEP]Owszem, słyszałem Ponieważ żyję i jestem obecny, stawiam pod obrady punkt pi…	Zupełnie słusznie	Czy pan już był u Prokopa i zamówił furmankę? Teraz widzę, że się omyliłem Ach, jestem taki jeszcze słaby, złamany, zniszczony! I pewno, i p…	0.010000
14	Dlaczego?[SEP]Bo ci nie własne Skomonty, gdzie przepracowałeś dziesięć najlepszych lat, ani żona dla ciebie Łukasz Gral.[SEP]A wy co mieliśc…	Zobaczymy!	W gruncie rzeczy uznaje te wszystkie przepisy, jakie spełnia, za niedorzeczne. Sądzi, że trzeba znosić je, ale nie ma dla nich bynajmniej sz…	0.010000
15	Łotr![SEP]Takiemu dobrze na świecie a jak ciężko, to mają mnie na usługi. Dziś spotkaliście mnie na drodze do macochy.[SEP]Na cóż dajesz? A …	Żeby kto inny nie dał.	Basi to pan powiedział, że na elekcję wraca, a przecie, żebym to była wiedziała, nie byłabym do serca wzięła odjazdu. Po cóż to, panie braci…	0.010000
16	Pan ma słabe pojęcie o mej pracy! Dziwna rzecz: panowie z Europy zawsze, gdy mowa o kobietach, mają na twarzy brzydki wyraz. Kobieta u was w…	Zobaczymy, jak skończy.	Fakty nie zawsze wystarczają. Trzeba jeszcze znać pobudki, okoliczności. Strasznie mi przykro o tem mówić, ale uważam to za swój obowiązek, …	0.010000
17	Co oni mówią?[SEP]Proszą, żeby pani wśród swoich została na zawsze. A gdzież dziedziczka Jodłowéj? A jestże sposób pojednania ich gdy jeden …	Zostanę, zostanę! Powiedz pan.	Zatem cóż pani na to, że chcę się pani podobać? Na całym świecie, na całym świecie. Pan Robert Kessler! który chciał być pani, panno Anko, p…	0.010000
18	Nie bałeś się, że pozna?[SEP]A co? Sprzedają morskie łososie. Śledzie też są morskie. Nie wolno się zapytać?[SEP]Czekaj. Dopiero trzy sklepy…	Zobaczymy.	A kto ci powiedział, że przepadł na zawsze, na wieki wieków? A po co Pan Bóg stworzył Kabałę? Kabaliści, głuptasku, mają na to radę. Ot, mac…	0.010000
19	Słuchaj, chłopcze. Jesteś w moich rękach.[SEP]No bo co? Jestem.[SEP]Wiesz, że za twoją głowę wyznaczona nagroda?[SEP]Wiem. Czytałem.[SEP]Ale…	Zobaczymy, kto głupi.	Ale dla ciebie to też niespodzianka, co? Myślałaś, że wychodzisz za mąż za zwykłego referenta, a zostaniesz panią dyrektorową! Mówię ci: Mal…	0.010000
20	Zosia, wielki wróżu, czeka na ratunek.[SEP]Dlaczego nazywasz mnie wróżem?[SEP]Nie dla siebie dobra wzywasz.[SEP]Nie rozumiem. A powiedz... A…	Zrozumiesz po sądzie.	Ten Wiktor Kraft skończył studia w Antwerpii, objął teraz schedę i zabiera się do wielkiego, celowego przemysłu na dużą stopę. Może dużo zro…	0.010000
21	Można.[SEP]To od ciebie tylko zależy. Zamierzam tu pozostać A bo to pewno inna... A ciebie on tu przysłał? A dyć ojcowie nasi tam siedzą. So…	Znaleźć żona	A ciebie on tu przysłał? To prawda, tylko oni nie umieją... To ja wiem Już od przeszło czternastu lat. Nic dziwnego; płaszcz kapłanów Marsa …	0.010000
22	No, więc, co ci się stało?[SEP]Przechodzę na emeryturę, bracie. To jest... i mnie, i mnie także się stało. A bo mi wesoło! aż. zagrały jej b…	Łaska?	Będę rozmyślał; jest to rzecz potrzebniejsza, niż ci się zdaje. Któż ich wie? może ci, co się obawiali aby ich nie wydał, śmierć mu przyspie…	0.010000
23	Miss Campbell jestem niezmiernie szczęśliwy, że zostałem pani pomocnikiem, a jeżeli pani pozwoli, wytłumaczę pani teorię uderzania...[SEP]Pa…	Zobaczymy zaraz	Położyli się, dzieci już spały, ułożone w nogach łóżka dla ciepła; ciemność ogarnęła izbę, tylko księżycowe światło lało się przez zamarznię…	0.010000
24	A tego już dosyć![SEP]Tego nawet zanadto A jeżeli stanie dęba? Ta zabawa może mu się nie spodobać. A on nie chciał on bronił się rękami i no…	Żałuję mocno, żem go nie zostawił na skale	Dla tego! A ten, to twój syn? No dobrze... idźcie już tylko. Jest ktoś, kto się tego podjął. Ot jak! A do jakiegoż, jeśli wolno wiedzieć? A …	0.010000
25	Czy pan ma młode? Nie? Więc ja gram tego starego Dawida.[SEP]Ale w takim razie pan ma pięć, wygrał pan![SEP]Piękne zwycięstwo, doktorze A co…	Zwycięstwo à la Pyrrus Jeżeli mamy jeszcze czas dam panu rewanż. Ja robię. A, nie, już zajechali, odłóżmy to do piątku, wytnę panu sztukę, s…	Przecenia pan stanowczo bystrość moją. Nie widziałem w życiu tej kobiety. Czem jeszcze mogę służyć? Wtedy nie będziemy mogli iść do pani de …	0.010000
26	Ale, ale, czy wiesz, panie Emery, po cośmy tu przybyli?[SEP]Nie wiem, mój pułkowniku. A bo im nasze kożuchy śmierdziały A mąż twój? A ot, ta…	Zadanie bardzo proste. Przyjechaliśmy wymierzyć łuk południka w Afryce Południowej.	Nie wiem Zobaczymy, panie kardynale, zobaczymy zobaczymy, ale, na honor, nadto pobłażliwym jesteś, panie kardynale. Nie przypominam sobie te…	0.010000
27	Przebacz mi, nie mogę![SEP]Jestem starą kobietą otępiałą w troskach i zgorzkniałą, a oto siedzę i wydaję się na łup żebraka, którego znalazł…	Żegnam cię, Gösto Berlingu!	Tak, tak to wszystko wydaje mi się prawdą i jeżeliś pan w czym zawinił, to przez nierozwagę; a nierozwaga ta usprawiedliwiona jest rozkazem …	0.010000
28	Gösto Powiadają, że przeżyłeś sam jeden więcej poematów, niźli ich napisali wszyscy poeci nasi. Ale sądzę, że najlepiej będzie, jeśli poprze…	Że też ci nie wstyd przychodzić tutaj i czytać nam o śmierci i cierpieniu!	Nie, później, kiedy już pan miał z nimi to zajście. Ale nie pytałem o nie nikogo. Jestem zasadniczo przeciwny mieszaniu się... To ci kokot z…	0.010000
29	Jak się masz, Krecie[SEP]Jak się masz, Szczurze[SEP]Chciałbyś może przeprawić się na tę stronę? A co jest... gruntem rzeczy? A cóż to, gburz…	Łatwo to powiedzieć	A teraz podaj mi rękę, młodzieńcze; niedługo może spotkamy się na polu bitwy; lecz tuszę sobie, iż zanim to nastąpi, rozstajemy się, jak prz…	0.010000
30	Ho! ho! ho! A to dopiero![SEP]Co się stało, Szczurku? ...przybyć tu raczej osobiście pomimo dość trudnej podróży. Nieszczęsny ten chłopiec, …	Zima odrzekł Szczur krótko.	A któż to potrafi? A to pięknie dotrzymujesz... Nie ma co mówić!... A żebyście wiedzieli, to miał i Burkiem go przezywał... A więc właśnie, …	0.010000
31	Tak, tak. Ale czasem rzuca się z powrotem szprotkę do wody, aby złowić wieloryba.[SEP]Wieloryba? Fiu! Więc pan poluje na wieloryba?[SEP]Właś…	Wielki Boże!	Nie wiem, może się mylę, tyle lat się nie widziałyśmy. Przywiozłam jej adapter i kilka moich najlepszych nagrań, leża­ły tam, gdzie je położ…	0.010000
32	Oto mówiłam tej psotce nie dalej jak onegdajonegdaj (daw.) ciągnęła stara, kiwając jednocześnie głową i wachlarzem[SEP]Czy to możliwe? Annie…	Zatem umowa zawarta!	Nie mam co na to odpowiedzieć moje boki dosyć odpowiadają za mnie; wsiądźmy na wierzchowców i oddalmy się stąd... zaręczam panu, że już nigd…	0.010000
33	O nie! Wcale nie! Tak, przyjechał Littimer![SEP]Taki jak zawsze?[SEP]Jak zawsze, sztywny i chłodny jak sam biegun północny. Łódź trzeba prze…	„Mała Emilka”!	To się nazywa iść prosto do celu Ależ, panie! Ja nie znam mowy, obyczajów, praw. Mnie trzeba nie rządcy, ale przyjaciela. Niech mi pan choć …	0.010000
34	Za pozwoleniem pańskim panna Mowcher przybyła.[SEP]Kto taki?[SEP]Panna Mowcher, za pozwoleniem.[SEP]Co ją tu, do diabła, przynieść mogło?[SE…	Znasz tę olbrzymkę, Davy?	Posłuchaj, Luizo: nienawidzę tego światowego życia, w którym wszystko jest uporządkowane, uregulowane i ustalone jak układ nut na pięciolini…	0.010000
35	Panie prezydencie ministrów, prawo zabrania na oficjalnych posiedzeniach odzywać się w ten sposób o królu. Prywatnie może pan mówić, co się …	Zapomniałem, przepraszam.	Ale niema takiego „źle”, skąd nie byłoby widać chociaż rąbeczka „dobrze”. Pogadajmy. Skoro ona dużo wie o panu, to ona wie też, że pan jest …	0.010000
36	Czterdzieści pięć minut po siódmej.[SEP]Pięćdziesiąt minut po siódmej. A bo już wytrzymać nie mogę, jaże diabli człowieka bierą: ciasnota ws…	Ósma godzina.	Z rodziców które chore? bo po głosie czuję, że pan cierpi. Nie! to jakiś inny bat... po tamtej stronie. Dzwoń co sił. Zobaczymy, co się tam …	0.010000
37	Co to za nowe porządki Dlaczego mają rozkazywać? My mamy swój sejm i my się możemy nie zgodzić. Niech ich sejm postanawia, co mają robić dzi…	Zobaczymy dziś popr.: tłumaczyć. spokojniejsi.	Oho!... z pięćdziesiąt rubli. Nie wiem nawet, skąd się wziął, bo za wszystko płacę podwójnie. Ale jest... U nas tak zawsze. A jeszcze jak us…	0.010000
38	Wasza królewska mości, ode mnie począwszy do ostatniego żołnierza[SEP]To dobrze, to bardzo dobrze. A jużci, jam ją przyniósł. Skądże o tym w…	„Jeszcze nie wszystko stracone”	Ale to jest woda, woda francuska ta woda należy do mnie i do mojego brata. Prosiliśmy tych rybaków, ażeby ją nam przewieźli. A! a!... to ty,…	0.010000
39	Ale prawda, że mam ruchliwy umysł?[SEP]Skąd ci to przyszło do głowy?[SEP]A jak nauczyciel śpiewów się na mnie skarżył, pani sama przecie pow…	Uuu-rozz-maa-icam lekcję	Duchy, czy nie duchy ręczę ci, że ci ani włos z głowy nie spadnie. Jeśli ci ostatni raz figla spłatały, to winą tego, że nie mogłem przeskoc…	0.010101
40	Właśnie, że nie.[SEP]On idzie do mojej mamusi jak chcesz, i ty możesz iść ze mną. A cóż robicie w takim razie? A ja gadam, że tak. A mnie ta…	Żeby być twoją niańką? Nie ma głupich.	Jakże ja mam go wypraszać? Mam mu powiedzieć, że nie życzę sobie, by on do sklepu przychodził? Dlatego, że nie moja rzecz tam chodzić. Nie. …	0.010101