Metric	Score
MAP	0.256706

Metric	Score
MAP	0.295264

worst items

note: the gold standard is taken from the submission itself, not from the challenge data!

#	input	expected output	actual output	test-A MAP
1	Józiek, śpisz?[SEP]Nie, bo co?[SEP]Nic, tak tylko się pytam.[SEP]„Żywe srebro” cię gryzie?[SEP]To nic.[SEP]Pewnie, że nic. Spaniałeś, widzis…	Śpij, nie gadaj.	Musisz, powinieneś. A Danuśka? Gdzie jest i co wam rzekli? Z czym przyjechali? Knoblak, patrzże tam daleko, widzisz las? Będzie jeszcze z pi…	0.010000
2	Chcesz mi coś powiedzieć?[SEP]Tak[SEP]Co powiesz mi, dziecko?[SEP]Chcę pani powiedzieć, że tak jest właśnie, jak pani mówiła. Ja już od dawn…	Że jeżeli pani robi komu coś dobrego, to nie dlatego, żeby pani dziękowali i po rękach całowali, ale żeby ten, któremu pani coś dobrego zrob…	Zapłacić długi, powiedzieć z Bogiem Panie, dajcie mi jakąś broń. Chcę bić Niemców. Ależ niech się pani zastanowi... Co pani chcesz, żebym zr…	0.010000
3	No gadaj dalej.[SEP]Nierogacizna niech milczy... Lolka, subtelna fr. bohaterka narodowa, katolicka święta, twierdziła, że prowadzi Francuzów…	„Gdyby nie dziatek pacierze...”Gdyby nie dziatek pacierze...	Chodź-że mecenas, bo teraz, to już naprawdę jesteś nudny! Ale, ale!... czy pani będzie mogła przyjść do mnie po próbie? To zależy, jak kto r…	0.010000
4	Czego żądasz od kościoła?[SEP]Wiary[SEP]Wiara coć dawa? A co będzie z... moim powrotem? A czy znasz pani pana de Tréville, ich kapitana? A c…	Żywot wieczny.	Cha! cha! a to od czego? Nie uczynię ja tego, czego ode mnie chcecie, tak mi pomagaj Bóg i Święty Krzyż. A co będzie z... moim powrotem? A c…	0.010000
5	Wyjedziesz dziś, Trot?[SEP]Wyjadę, kochana ciotko, do Canterbury. Wyborny dzień do konnej przejażdżki. A braci swoich? A siostry, a tych, kt…	Życzę, aby i wierzchowiec twój podzielał to zdanie Tymczasem spuścił ogon i uszy, czekając u wrót, i wygląda tak, jak gdyby wolał wrócić do …	Powiedzmy od razu: na trzy lata. Tylko jego świątobliwość mógłby oddać w ciągu roku piętnaście talentów, ale nie młody książę, który co dzie…	0.010000
6	„Bóg zapłać tysiąckrotnie!”[SEP]„Jak dawno służysz?” A Roksana? Cóż pomyśli o tobie Roksana? A gdybyśmy umarli natychmiast? A i cóż się wam …	„Przeszło czterdzieści lat, panie marszałku! Pod Aspem wysłużyłem złoty medal. Byłem także pod Lipskiem, mam kanonierski krzyż, pięć razy by…	Wracajmy do Kajenny znajdziemy tam Francuzów, którzy włóczą się po całym świecie; coś nam przecież poradzą. Może Bóg ulituje się nad nami. B…	0.010000
7	„Ojcze Nasz, któryś jest w niebie”[SEP]„Święć się imię Twoje”.[SEP]„Święć się imię Twoje”. A cóż więcej? A hr. Moszyński! A ja myślałbym, że…	„Przyjdź królestwo Twoje”.	A cóż więcej? A hr. Moszyński! A ja myślałbym, że to poncz A jakbyśmy pomyśleli? A jakże! naturalnie, że prawda! A jakże. A potem zaczęłaś p…	0.010000
8	Jakżeś łaskawa.[SEP]?... A to chyba ten jej kawaler gotów zmartwychwstać, aby ją z takowej opresji wydobyć. A tę damę? A! z nim, nic już mni…	Że mu pozwoliłaś odwiedzić żonę.	A to chyba ten jej kawaler gotów zmartwychwstać, aby ją z takowej opresji wydobyć. A tę damę? A! z nim, nic już mnie nie zdziwi! to mój wróg…	0.010000
9	Et pour cause?[SEP]Nie masz temperamentu. Nie możesz pojąć i sądzić kobiety z temperamentem. A Jadwisia rozumie do tyla włoską mowę? A co te…	Znów!!!	Mój przyjacielu, sprawa jest bardzo ważna i możesz się znaleźć w trudnym położeniu, jeśli zachowasz to, co wiesz, dla siebie A więc ten pan …	0.010000
10	Och! Nie!...[SEP]Podobno będzie grała dziś muzyka wojskowa.[SEP]Winszuję hołocie zachwytów...[SEP]Bądź zdrowa! A gdzież ja was będę szukał? …	Żegnam cię!	Nie odmawiam i nie przyrzekam. Mama żyje, zdrowa? A gdzież ja was będę szukał? A ja, gdzie był piérwéj, nim tu przyszedł? A mnie się zdaje ż…	0.010000
11	Czy waszej królewskiej mości znane są punkty naszych narad?[SEP]Owszem, słyszałem Ponieważ żyję i jestem obecny, stawiam pod obrady punkt pi…	Zupełnie słusznie	Słyszałem od innych, przerwał Gaczycki, że dziecię to zostało pani podrzuconem, i że pani, przyjąwszy je niby za wnuczkę po utraconej siostr…	0.010000
12	Łotr![SEP]Takiemu dobrze na świecie a jak ciężko, to mają mnie na usługi. Dziś spotkaliście mnie na drodze do macochy.[SEP]Na cóż dajesz? A …	Żeby kto inny nie dał.	Po cóż to, panie bracie? Tembardziej królowa ocala pana Buckinghama, swego kochanka; to bardzo słuszne, królowa nas ocala, swoich przyjaciół…	0.010000
13	Po co gadać o tem, czego nie będzie![SEP]Co to szkodzi? Pan jest na drodze skarbów i pewnie dosięgnie, czego żąda. Czy pan kiedy w życiu ods…	Zatem po roku nabywa pan Skomonty i zakłada pan rodzinę!	Nie wierzę w to, Henryku, i nie wierzę, żebyś ty tak wierzył. Jakikolwiek był jednak powód dość że kierowałem się ku drzwiom. Na drodze natk…	0.010000
14	Nie bałeś się, że pozna?[SEP]A co? Sprzedają morskie łososie. Śledzie też są morskie. Nie wolno się zapytać?[SEP]Czekaj. Dopiero trzy sklepy…	Zobaczymy.	Teraz bez obaw możesz podejść bliżej, biały bracie. Jesteś sam? Mówię ci jak. Łotr Żyd dał dziewięćdziesiąt tysięcy, więc nam zostało trzydz…	0.010000
15	Zosia, wielki wróżu, czeka na ratunek.[SEP]Dlaczego nazywasz mnie wróżem?[SEP]Nie dla siebie dobra wzywasz.[SEP]Nie rozumiem. A powiedz... A…	Zrozumiesz po sądzie.	Ten Wiktor Kraft skończył studia w Antwerpii, objął teraz schedę i zabiera się do wielkiego, celowego przemysłu na dużą stopę. Może dużo zro…	0.010000
16	Dzień był prozaiczny dla nas Ale dla niektórych ludzi był to dzień cudowny. Niektórzy byli dziś szczęśliwi. Może gdzieś dokonano dzisiaj jak…	Zrobiłam dzisiaj rano cytrynowy pasztet. Możesz dostać kawałek.	On mówi, że chyba całe stada wilków hasały koło mnie... Mówi, że takiego śladu jeszcze nie widział nigdy w życiu... Mówi, że już się zmęczył…	0.010000
17	Samotnik rzekłem mu na to. Uśmiechnął się tylko. I cóż mu miałem powiedzieć? Z tym człowiekiem nie można jakoś rozgadać się poufale. Coś tak…	„Och, co do faktów, skończyłem z nimi raz na zawsze”	A cóż by, dał Bóg, że nic złego. Pomaluśku wszystko, pomaluśku a dookoła, kieby w tym kieracie, jak zwyczajnie w chłopskim stanie. Nie ma ty…	0.010000
18	Można.[SEP]To od ciebie tylko zależy. Zamierzam tu pozostać A bo to pewno inna... A ciebie on tu przysłał? A dyć ojcowie nasi tam siedzą. So…	Znaleźć żona	A bo to pewno inna... A ciebie on tu przysłał? A dyć ojcowie nasi tam siedzą. Sołtys poszedł w kumy z Balcerkową, bo pono stary Boryna się p…	0.010000
19	Wydaje mi się, że wszystko, co tam było, zapadło się w morze[SEP]To przypomina ci historię potopu Czy właśnie to cię przestrasza?[SEP]Bałaby…	Żałowałabym szczęśliwych ludzi, którzy na nim żyli	Nie myślę tego o panu, panie Troop. To ja też zamówię katolicką mszę Za Captaina van Tocha. Ale zamówię tu, w Marsylii. Myślę, że tutaj, w t…	0.010000
20	Nigdy nie widziałem dwóch ludzi bardziej jakąś wiadomością poruszonych niż Jones i jego sekretarz, który był już wtedy z powrotem. Nie słysz…	„Przyszedłem” „aby panów zawiadomić, że mój służący odszedł	Tak się wdrapał jak kot! Niech się mają na baczności, aby lud, którego dążenia powstrzymują, nie powstał i nie upomniał się o udział w bogac…	0.010000
21	Widzisz, Leno, Politykaw dyplomatycznym powiedzeniu wszystko jest prawdziwe prócz uczucia, które zdaje się je dyktować. Nie byłem nigdy dypl…	„Poślemy go zaraz do pana” „niech się zabiera do gotowania obiadu dla nas wszystkich. Chyba nie ma pan nic przeciw temu, abym przyszedł do p…	Tak dobrze, wraz dobrze, jak strzelił. Czy widzisz co na ziemi, znak jaki, ślad jaki? Słyszeliście? Już jednego Niemiaszka, burmistrza z Goł…	0.010000
22	Twoja brutalna dzikość jest wprost ordynarna, mój Marcinie ZemstaNie rozumiesz nawet, o co mi chodzi. Chcę się nim trochę pobawić. Spróbuj t…	Życzę sobie, abyś był przy tym obecny	A! Teraz, kiedy już masz dosyć swoich doświadczeń!... Dziękuję. Czyż mnie o pieniądze chodzi? Szczególny sposób, aby ukoić zranione serce...…	0.010000
23	Powinienem przeprosić cię za ten wybryk Taki napad dziecinnej porywczości! I doprawdy, czuję się po prostu jak dziecko we wszystkim nad tobą…	„Doskonale” „Dość, jeśli chodzi o mnie. Ale przecież nie możesz mieć nic przeciwko temu, aby mem putihmem putih (malaj.) dodał Heyst.	Nie będę mówiła Myślę tylko, że gdybym mogła usiąść na przednim siedzeniu obok szofera, świeże powietrze owiewałoby mi całą twarz i zrobiłob…	0.010000
24	Pan Ursiclos![SEP]Panowie Melvill Panowie tutaj? W Oban?[SEP]Od wczorajszego wieczoru[SEP]I jesteśmy uszczęśliwieni, panie Ursiclos, że znaj…	Że się długo nie utrzyma piękna pogoda i że niebo zmieni wkrótce wiatr na południowo-zachodni, przynosząc nam wyziewy z północnego Atlantyku…	A to było tak, wielmożny panie, powiem rzetelnie, jak na spowiedzi. Mieliśwa chałupę zaraz za dworem, pierwszą ode wsi. Grontu to mój kupił …	0.010000
25	Miss Campbell jestem niezmiernie szczęśliwy, że zostałem pani pomocnikiem, a jeżeli pani pozwoli, wytłumaczę pani teorię uderzania...[SEP]Pa…	Zobaczymy zaraz	Mój kochany panie nie pojedynku właściwie lękam się dla Fabijana. Kapitan Mac Elwin jest jednym z tych, których żadne niebezpieczeństwo nie …	0.010000
26	A tego już dosyć![SEP]Tego nawet zanadto A jeżeli stanie dęba? Ta zabawa może mu się nie spodobać. A on nie chciał on bronił się rękami i no…	Żałuję mocno, żem go nie zostawił na skale	A jeżeli stanie dęba? Ta zabawa może mu się nie spodobać. A on nie chciał on bronił się rękami i nogami... A ten, to twój syn? Ach, jakże mo…	0.010000
27	„O gwiazdo, co przepływasz ponad naszymi głowami, okrągła jak naramienniki naszych ojców, skąd pochodzi twoje nigdy niewyczerpane światło?”[…	„Gdy huczy piorun i płynie błyskawica, wypływasz w całej swej piękności i śmiejesz się z nawałnicy”.	I o twego „Fingala”! Milcz, jesteś głupiec Zaprawdę, jesteś prawdziwym mędrcem!... Zosiu, któż słyszał wygadywać tak na matkę! To, to, to, s…	0.010000
28	Przebacz mi, nie mogę![SEP]Jestem starą kobietą otępiałą w troskach i zgorzkniałą, a oto siedzę i wydaję się na łup żebraka, którego znalazł…	Żegnam cię, Gösto Berlingu!	Nie chcę. Muszę jeszcze mówić z tobą. Taki ból straszny... tu w piersi... Co jest? to co jest, to już koniec; spytajcie chyba co było... Mar…	0.010000
29	Jak długo ciebie kocham, kochać i ich będę.[SEP]Teraz dopiero wiem, co z ciebie za dziewczyna! O jakże ciężko oderwać się od ciebie! A na cz…	Żegnaj mi, Gösto! Jedź z Bogiem! Miłość moja nie przywiedzie cię do grzechu.	Kocham cię, złota, jedyna moja. Sama nie wiem, niepowinnabym... szeptała Zosia, to prawda! on taki poczciwy, że mnie wziął i że mnie kocha..…	0.010000
30	Gösto Powiadają, że przeżyłeś sam jeden więcej poematów, niźli ich napisali wszyscy poeci nasi. Ale sądzę, że najlepiej będzie, jeśli poprze…	Że też ci nie wstyd przychodzić tutaj i czytać nam o śmierci i cierpieniu!	Nie sądzę. Przyznam się panu że nigdy się nad tym nie zastanawiałem, sądzę jednak, że musi wynosić co najmniej jakieś dwa miliony. A Hex? A …	0.010000
31	Podróż dookoła świata[SEP]Którą odbędziemy w osiemdziesięciu dniach, nie mamy więc chwili do stracenia.[SEP]A kufry? A jakimże jesteś lekarz…	Żadnych kufrów. Włożysz w torbę podróżną po dwie płócienne koszule i trzy pary pończoch dla każdego z nas. Resztę kupimy w drodze. Przynieś …	Tak... tak... To może być zrobione każdej chwili, jutro, dziś... No, ale on, a raczej ta osoba, która będzie układać się z panią Latter, pos…	0.010000
32	Jaki?[SEP]Popłynąć do Nagasaki, na południowym krańcu Japonii, o tysiąc sto mil, lub do Szanghaju, o osiemset mil od Hongkongu. Gdy wybierze…	Zrobię dla niego wszystko, co będzie można	Panie niech pan uważa na to, co mówi. Pańskie słowa dają wyraźnie do zrozumienia, że na Elbie popełniono błąd, licząc na pana i w ten sposób…	0.010000
33	Brat Benedykt opowiadał nam, jak Tatarzy pędzili was do Karakorum. Czy chcieli zagłodzić was, zamęczyć?[SEP]Prawdę mówiąc szalona jazda to u…	Świat chrześcijański nawet się nie domyśla, co mu zagraża. Nasi królowie mówią: „To prostacy, rabusie, długo się nie ostoją” A my tu przyjeż…	Czy jesteśmy zupełnie sami? To prawda Mam wspaniałego opiekuna. Pani sama pomniejsza się w moich oczach, mówiąc tak do mnie... Nie wiem... t…	0.010000
34	Człowieku, co ty robisz? Tobie się wydawało, toć to czyste szaleństwo![SEP]Nie! Nie! To nie mogło się wydawać! Takiego głosu nie ma nikt na …	Żeby miała i sto trądów, puśćcie mnie... Wszak to moja matka!	Toć nie mając już przed sobą nic tylko śmierć Pewnie! Zkądżebym był? To zgadnąć łatwo! Jeśliśmy się gdzie widzieli na tym świecie, to nie gd…	0.010000
35	Jak się masz, Krecie[SEP]Jak się masz, Szczurze[SEP]Chciałbyś może przeprawić się na tę stronę? A co jest... gruntem rzeczy? A cóż to, gburz…	Łatwo to powiedzieć	Rozkazuj, Najjaśniejszy Panie masz prawo ułaskawiania. Nie wiem, dlaczego byś koniecznie miała to wiedzieć A nie masz tu kogo z okolicznej s…	0.010000
36	O nie! Wcale nie! Tak, przyjechał Littimer![SEP]Taki jak zawsze?[SEP]Jak zawsze, sztywny i chłodny jak sam biegun północny. Łódź trzeba prze…	„Mała Emilka”!	To się nazywa iść prosto do celu ...I ja się tak boję, oj, jak ja się boję! A ci czterej w kusych kabatach szkarłatnych, obcisłych czarnych …	0.010000
37	Ja, panie kapral, mogę sobie na takie rzeczy pozwolić ponieważ jestem idiotą, ale po panu nikt by się takich rzeczy nie spodziewał.[SEP]Czy …	Zresztą wszystko jedno czy się padnie w bitwie jako szarża, czy jako szeregowiec. Tyle tylko, że degradowanych wypychają naprzód.	Co ja mogę?... Powiadam panu, że Czosnowska jest boska po prostu. Ależ o tym panu Arystobulu Ursiclosie, który dużo lepiej by uczynił, udają…	0.010000
38	Czterdzieści pięć minut po siódmej.[SEP]Pięćdziesiąt minut po siódmej. A bo już wytrzymać nie mogę, jaże diabli człowieka bierą: ciasnota ws…	Ósma godzina.	A bo już wytrzymać nie mogę, jaże diabli człowieka bierą: ciasnota wszędy, że chałupy dziw się nie rozwalają, tyla w nich siedzi, bieda jaże…	0.010000
39	Wy zniszczyliście książki i poplamiliście kajety, a teraz będą na nas krzyczeli, że jesteśmy brudasy[SEP]Zgubiłeś ołówek, a teraz nie mam cz…	Śniadanie się spóźniło, to napisz mi teraz zaświadczenie, że się przez śniadanie spóźnię do szkoły	Puls ledwie bije, źrenice stygną... Pamiątkę zostaw, dopókiś przytomny. Czym prędzej powiedz, czym jest nasze życie? Jezus Maria! Ja tego ni…	0.010000
40	Wasza królewska mości, ode mnie począwszy do ostatniego żołnierza[SEP]To dobrze, to bardzo dobrze. A jużci, jam ją przyniósł. Skądże o tym w…	„Jeszcze nie wszystko stracone”	Słuchaj więc!... mości księżulku, jeżeli noga twoja postanie w domu, w którym zastałem cię tego wieczora, ja, ja ci je zaproponuję! A jużci,…	0.010000