Metric	Score
MAP	0.183460

Metric	Score
MAP	0.220242

worst items

note: the gold standard is taken from the submission itself, not from the challenge data!

#	input	expected output	actual output	test-A MAP
1	Nie, Antek, teraz nie możemy tam iść Maślarz raz na zawsze zabronił mi wracać po pijanemu, bo moglibyśmy go „nakryć”. Chodź do Suchego Felka…	Zobaczysz.	Aby na mnie czekać... Przygotuj się i przyjedź do mnie, a teraz pomóż mi wyjść tak, aby mnie nikt nie zauważył. O Manuelu! O tym Manuelu, kt…	0.010000
2	Poczekaj, nie spiesz się.[SEP]Daj! A co, że wezmę siekierę i zakatrupię ją kiejkiej (gw.) A co? A jakżeby inaczej? Cóż kto na tym zyska, że …	Zaraz, jak to ci pilno.	Nie! Cham! Zostaw nas, Patryku lecz nie oddalaj się, przywołam cię za chwilę. Co się stało? Panowie! religia się czuje, ale się określać nie…	0.010000
3	Czego żądasz od kościoła?[SEP]Wiary[SEP]Wiara coć dawa? A co będzie z... moim powrotem? A czy znasz pani pana de Tréville, ich kapitana? A c…	Żywot wieczny.	Cha! cha! a to od czego? Nie uczynię ja tego, czego ode mnie chcecie, tak mi pomagaj Bóg i Święty Krzyż. Będzie z tego interesu proces! Tak …	0.010000
4	„Bóg zapłać tysiąckrotnie!”[SEP]„Jak dawno służysz?” A Roksana? Cóż pomyśli o tobie Roksana? A gdybyśmy umarli natychmiast? A i cóż się wam …	„Przeszło czterdzieści lat, panie marszałku! Pod Aspem wysłużyłem złoty medal. Byłem także pod Lipskiem, mam kanonierski krzyż, pięć razy by…	Jak powiedziałem. Takiej jak moja Helenka... Jak się robi gorąco, to coraz to bardziej swędzi. Poza tym Och, tak odda jej pan taką usługę, j…	0.010000
5	Czy coś się stało?[SEP]Chcę, abyś przyszedł do mnie. ...a po wtóre, gdy taki proces wygram, zdobędę jeszcze większą popularność, jeszcze lep…	Zostanę zjedzony przez twojego papę i ty też.	Czego się do mnie wtrącasz? Co to ciebie obchodzi? A ty darmozjadzie, trutniu jeden, gdzie się włóczysz do tej pory? Wezwała mnie pani? Dali…	0.010000
6	Jakżeś łaskawa.[SEP]?... A to chyba ten jej kawaler gotów zmartwychwstać, aby ją z takowej opresji wydobyć. A tę damę? A! z nim, nic już mni…	Że mu pozwoliłaś odwiedzić żonę.	A to chyba ten jej kawaler gotów zmartwychwstać, aby ją z takowej opresji wydobyć. A tę damę? A! z nim, nic już mnie nie zdziwi! to mój wróg…	0.010000
7	Et pour cause?[SEP]Nie masz temperamentu. Nie możesz pojąć i sądzić kobiety z temperamentem. A Jadwisia rozumie do tyla włoską mowę? A co te…	Znów!!!	Nie wiem czy kogo kocham więcej nad niego chociaż kłócimy się z nim bardzo często... Nie! Nie. A z koszem co? Ty ścierwo! Coś ty robiła za m…	0.010000
8	Och! Nie!...[SEP]Podobno będzie grała dziś muzyka wojskowa.[SEP]Winszuję hołocie zachwytów...[SEP]Bądź zdrowa! A gdzież ja was będę szukał? …	Żegnam cię!	Nie odmawiam i nie przyrzekam. Mama żyje, zdrowa? Wielka rzecz! to i nie będzie chodził, kiedy mu zazdrościcie powietrza w izbie Nie Nie. Zg…	0.010000
9	Czy waszej królewskiej mości znane są punkty naszych narad?[SEP]Owszem, słyszałem Ponieważ żyję i jestem obecny, stawiam pod obrady punkt pi…	Zupełnie słusznie	Teraz widzę, że się omyliłem Ach, jestem taki jeszcze słaby, złamany, zniszczony! Wasza dostojność nie byłeś w obozie więc na ciebie nie spa…	0.010000
10	Nóg nie wytarłeś[SEP]Wiem, że nie wytarłem. To trudno: nie jestem tak delikatny jak ty. Nie miał mnie kto uczyć porządku. Ale jeżeli nie chc…	Ładny gość, co błoci podłogę i atrament wylewa.	Ale przybyłem. I koniec końców, widząc, że mnie potrzebujecie, gotów jestem... Nie wiem, czy zrobić potrafię, czego wy się po mnie spodziewa…	0.010000
11	Dlaczego?[SEP]Bo ci nie własne Skomonty, gdzie przepracowałeś dziesięć najlepszych lat, ani żona dla ciebie Łukasz Gral.[SEP]A wy co mieliśc…	Zobaczymy!	Nie miałem pojęcia, że kaczki mają swój język Pozostałe zwierzęta też należą do pana? A co to za dziwoląg z dwiema głowami? W gruncie rzeczy…	0.010000
12	Łotr![SEP]Takiemu dobrze na świecie a jak ciężko, to mają mnie na usługi. Dziś spotkaliście mnie na drodze do macochy.[SEP]Na cóż dajesz? A …	Żeby kto inny nie dał.	To do ciebie, lub do mnie. Czy pan mnie tylko dobrze zrozumiał? Po cóż to, panie bracie? Basi to pan powiedział, że na elekcję wraca, a prze…	0.010000
13	Pan ma słabe pojęcie o mej pracy! Dziwna rzecz: panowie z Europy zawsze, gdy mowa o kobietach, mają na twarzy brzydki wyraz. Kobieta u was w…	Zobaczymy, jak skończy.	Starczyż to do życia? Jabym się bardzo tego kunsztu wystarczania sobie w samotności nauczyć chciała. Często także jestem skazaną na pustynię…	0.010000
14	Co oni mówią?[SEP]Proszą, żeby pani wśród swoich została na zawsze. A gdzież dziedziczka Jodłowéj? A jestże sposób pojednania ich gdy jeden …	Zostanę, zostanę! Powiedz pan.	Zatem cóż pani na to, że chcę się pani podobać? Na całym świecie, na całym świecie. Pan Robert Kessler! który chciał być pani, panno Anko, p…	0.010000
15	Nie bałeś się, że pozna?[SEP]A co? Sprzedają morskie łososie. Śledzie też są morskie. Nie wolno się zapytać?[SEP]Czekaj. Dopiero trzy sklepy…	Zobaczymy.	Ehe! Myślisz, że tym wszystko naprawisz Zdaje ci się, że ci się nikt oprzeć nie może, prawda? Przypuśćmy, że nie oddam. Niech się pan nie bo…	0.010000
16	Zosia, wielki wróżu, czeka na ratunek.[SEP]Dlaczego nazywasz mnie wróżem?[SEP]Nie dla siebie dobra wzywasz.[SEP]Nie rozumiem. A powiedz... A…	Zrozumiesz po sądzie.	Aby mnie puszczono wolno... pójdę, rzekł.. nie potrzebuję nic... Komu lepiej na polu, to umyka, a mnie tu lepiej. Ja miał nogę przestrzeloną…	0.010000
17	Można.[SEP]To od ciebie tylko zależy. Zamierzam tu pozostać A bo to pewno inna... A ciebie on tu przysłał? A dyć ojcowie nasi tam siedzą. So…	Znaleźć żona	A ciebie on tu przysłał? To prawda, tylko oni nie umieją... Co to jest? Gdzie to jest? To ja wiem A bo to pewno inna... Nie można, zaraz zac…	0.010000
18	Miss Campbell jestem niezmiernie szczęśliwy, że zostałem pani pomocnikiem, a jeżeli pani pozwoli, wytłumaczę pani teorię uderzania...[SEP]Pa…	Zobaczymy zaraz	Nie, doprawdy. Wydaje mi się zresztą, że jeżeli gdziekolwiek bym pana spotkała, obraz ten niezawodnie pozostałby w mojej pamięci. Mój kochan…	0.010000
19	A tego już dosyć![SEP]Tego nawet zanadto A jeżeli stanie dęba? Ta zabawa może mu się nie spodobać. A on nie chciał on bronił się rękami i no…	Żałuję mocno, żem go nie zostawił na skale	Dla tego! No dobrze... idźcie już tylko. Jest ktoś, kto się tego podjął. Czy zna pan po drugiej stronie tego rowu młody zagajnik dębowy? Wyo…	0.010000
20	Ale, ale, czy wiesz, panie Emery, po cośmy tu przybyli?[SEP]Nie wiem, mój pułkowniku. A bo im nasze kożuchy śmierdziały A mąż twój? A ot, ta…	Zadanie bardzo proste. Przyjechaliśmy wymierzyć łuk południka w Afryce Południowej.	Nie wiem O, wierzę, że i mój dziad waćpana nie znał! Ja wiem, jak długo jeszcze pożyję w tym ciele. Cóż tu poradzi hakim? Nie. Masz słusznoś…	0.010000
21	Przebacz mi, nie mogę![SEP]Jestem starą kobietą otępiałą w troskach i zgorzkniałą, a oto siedzę i wydaję się na łup żebraka, którego znalazł…	Żegnam cię, Gösto Berlingu!	Miłość podziw, uwielbienie. dla waszej książęcej mości godnie opisać nie umiał... Tak myślę, że cnota w niej jeno i przyrodzona jakowaś nieś…	0.010000
22	Jak się masz, Krecie[SEP]Jak się masz, Szczurze[SEP]Chciałbyś może przeprawić się na tę stronę? A co jest... gruntem rzeczy? A cóż to, gburz…	Łatwo to powiedzieć	A teraz podaj mi rękę, młodzieńcze; niedługo może spotkamy się na polu bitwy; lecz tuszę sobie, iż zanim to nastąpi, rozstajemy się, jak prz…	0.010000
23	Ho! ho! ho! A to dopiero![SEP]Co się stało, Szczurku? ...przybyć tu raczej osobiście pomimo dość trudnej podróży. Nieszczęsny ten chłopiec, …	Zima odrzekł Szczur krótko.	To taki, co robi lekarstwa. A to pięknie dotrzymujesz... Nie ma co mówić!... I co? To na pewno on... Pięć milionów... Ładna sumka, co, Peppi…	0.010000
24	Oto mówiłam tej psotce nie dalej jak onegdajonegdaj (daw.) ciągnęła stara, kiwając jednocześnie głową i wachlarzem[SEP]Czy to możliwe? Annie…	Zatem umowa zawarta!	O tem nie mogę nic mówić. Mnie to nie obchodzi zupełnie, bo wiem, że jeśli się to stanie, to mnie nic nie będzie, ale czy państwu nie, tego …	0.010000
25	O nie! Wcale nie! Tak, przyjechał Littimer![SEP]Taki jak zawsze?[SEP]Jak zawsze, sztywny i chłodny jak sam biegun północny. Łódź trzeba prze…	„Mała Emilka”!	Ja nie wiem? MilczenieGdyby nie to, żem zobowiązał się milczeć jak karp, zaraz byś dowiedział się, czy ja nic nie wiem! A nie wiesz, kto to …	0.010000
26	Za pozwoleniem pańskim panna Mowcher przybyła.[SEP]Kto taki?[SEP]Panna Mowcher, za pozwoleniem.[SEP]Co ją tu, do diabła, przynieść mogło?[SE…	Znasz tę olbrzymkę, Davy?	Posłuchaj, Luizo: nienawidzę tego światowego życia, w którym wszystko jest uporządkowane, uregulowane i ustalone jak układ nut na pięciolini…	0.010000
27	Jak się pan miewa, panie Micawber![SEP]Nieskończenie obowiązany zdrowie moje in statu quoin statu quo (łac.)[SEP]A pani Micawber?[SEP]Tysiąc…	Z przyjemnością przyświadczyć mogę, że są naszą pociechą i chlubą. Rosną w zdrowiu i cnotach.	Mój panie niezmiernie jestem rada, iż zechciałam się przyjrzeć własnymi oczami gospodarstwu człowieka, który ma zostać moim zięciem. Choćby …	0.010000
28	Panie prezydencie ministrów, prawo zabrania na oficjalnych posiedzeniach odzywać się w ten sposób o królu. Prywatnie może pan mówić, co się …	Zapomniałem, przepraszam.	Rozumiem! Chce pani powiedzieć przezto, że jesteś rozrzutna. Proszę nie myśleć o tem. Może pani wydawać wedle woli, nie użalę się na to nigd…	0.010000
29	Czterdzieści pięć minut po siódmej.[SEP]Pięćdziesiąt minut po siódmej. A bo już wytrzymać nie mogę, jaże diabli człowieka bierą: ciasnota ws…	Ósma godzina.	Z rodziców które chore? bo po głosie czuję, że pan cierpi. Nie! to jakiś inny bat... po tamtej stronie. Dzwoń co sił. Zobaczymy, co się tam …	0.010000
30	Co to za nowe porządki Dlaczego mają rozkazywać? My mamy swój sejm i my się możemy nie zgodzić. Niech ich sejm postanawia, co mają robić dzi…	Zobaczymy dziś popr.: tłumaczyć. spokojniejsi.	Oho!... z pięćdziesiąt rubli. Nie wiem nawet, skąd się wziął, bo za wszystko płacę podwójnie. Ale jest... U nas tak zawsze. A jeszcze jak us…	0.010000
31	Wasza królewska mości, ode mnie począwszy do ostatniego żołnierza[SEP]To dobrze, to bardzo dobrze. A jużci, jam ją przyniósł. Skądże o tym w…	„Jeszcze nie wszystko stracone”	Ale to jest woda, woda francuska ta woda należy do mnie i do mojego brata. Prosiliśmy tych rybaków, ażeby ją nam przewieźli. A! a!... to ty,…	0.010000
32	Ale prawda, że mam ruchliwy umysł?[SEP]Skąd ci to przyszło do głowy?[SEP]A jak nauczyciel śpiewów się na mnie skarżył, pani sama przecie pow…	Uuu-rozz-maa-icam lekcję	Duchy, czy nie duchy ręczę ci, że ci ani włos z głowy nie spadnie. Jeśli ci ostatni raz figla spłatały, to winą tego, że nie mogłem przeskoc…	0.010101
33	Nie ma pan jakich pytań?[SEP]Tak. Niech mi powie świadek, kogo na razie podejrzewano o kradzież papierośnicy?[SEP]Jego.[SEP]Jak on się zacho…	Skończyłem.	Tak, lubiłem go bardzo, chociaż wyrzucam sobie do dziś, żem dawniej zazdrościł mu jego szczęścia. Ale niech mi ksiądz wierzy, klnę się na du…	0.010101
34	Straszne nieszczęście![SEP]Co? Cóż takiego?[SEP]Pan Spenlow...[SEP]Cóż się z nim stało? A co mam robić? Nie posyłać prezentu? A nie zawadzi,…	Umarł.	Co się stało z Mitchelem? Och! Drogi panie niech się pan strzeże kobiet z prowincji! O Boże, co też pan mówi? To pan dowiesz się z przyjemno…	0.010101
35	Był tu już przedtem chory był od dawna, złamany, strawiony chorobą. Gdy spostrzegł, że źle z nim, prosił, aby posłano po mnie. Żałował przes…	Zmarł tego wieczoru, gdyśmy jeździli do Canterbury?	Tak Capataz kapitana Mitchella był jedynym człowiekiem w mieście, który stykał się z Hernandezem oko w oko. Ojciec Corbelan go do niego wysy…	0.010101
36	Czy morze wyrzuciło inne jeszcze zwłoki?[SEP]Tak jest A co komu do tego! odparł Ordyński głosem chrypliwym. A cóż mam robić? A o tobym ja pr…	Znane mi?	Tak jest, myśleliśmy... to jest to samo, co chciał powiedzieć mój brat Czy jest ten Kon, u którego mieszkamy? Troszkę się panienka spóźniła …	0.010101
37	Also wie geht’s?[SEP]S... s... se... hr... hr gu... gu... tt Ei... ei... ne De... deck... cke. A cóż by to mogło być, moja droga? Zaprosiłem…	Świadomość częściowo jasna, częściowo przyćmiona Ciało ogromnie wychudzone, wargi i paznokcie powinny być czarne... Już mam trzeci taki przy…	Panie Cohn, żeby Kray był fuszer, to jego obraz nie byłby u mnie, pan wie Hale, kiej się bojałem przystąpić, bo Michał se siedzą z dziedzice…	0.010101
38	Był to początek wszystkich tych rozkoszy, jakie czekały tego wieczoru zebranych na plebanii oficerów.[SEP]Ach, ty przeklęty włóczęgo! Żebyś …	Zniknij!	Tak jest i kuropatwę! Przekonałem się, że najlepiej jadać codziennie to samo, a ten porządek potraw sobie ułożyłem, bo to mojemu żołądkowi o…	0.010101
39	Mój synu, co się stało?[SEP]Ojcze mój! wybacz, że ośmieliłem się przyjść nie wzywany, lecz to, co ci chcę wyznać, muszę uczynić natychmiast.…	Weź pióro i pergamin	Oto najprzód przykład Krzyżowca uczył wielkości i świętości obowiązków: widzieli go ludzie poświęcającego siebie, życie, mienie dla idei jed…	0.010101
40	To ty, mój synu?[SEP]Tak, ojcze. Postaraj się zasnąć. O świcie będziemy w Avila.[SEP]O świcie?[SEP]Niedługo będzie świtać. A gdzie chłopy, m…	Zimno mi, podaj mi rękę.	To dobrze, o, to dobrze! To znak, że się pan łaskawy cieszy zdrowiem. W dzisiejszym wieku, wieku neurastenii... Kiedy ja się nie boję, tylko…	0.010101